1 00:03:33,839 --> 00:03:35,757 Meu nome é Quintus Dias. 2 00:03:35,924 --> 00:03:37,759 Sou um soldado de Roma. 3 00:03:37,926 --> 00:03:41,096 E isso não é o começo nem o fim da minha história. 4 00:03:55,944 --> 00:03:57,905 Dois anos na fronteira. 5 00:03:58,780 --> 00:04:00,908 Este lugar é o idiota do mundo. 6 00:04:01,950 --> 00:04:03,994 Até a terra nos quer mortos. 7 00:04:07,998 --> 00:04:11,877 Centurião Dias, está muito frio estar de guarda. 8 00:04:12,044 --> 00:04:15,631 Não é meu relógio. Só estou me perguntando o que há por aí. 9 00:04:15,797 --> 00:04:19,801 A patrulha retorna ao amanhecer. Você deveria dormir um pouco. 10 00:04:19,968 --> 00:04:24,264 Quanto mais tempo ficarmos, mais profundo será o frio and damp soaks into our bones. 11 00:04:24,431 --> 00:04:28,519 E a chuva só abre caminho pela picada do vento norte. 12 00:04:28,685 --> 00:04:31,480 Enquanto perdemos homens corajosos ao apodrecimento dos pés e ao congelamento, 13 00:04:31,647 --> 00:04:33,148 o rei picto Gorlacon 14 00:04:33,315 --> 00:04:36,235 envia seus grupos de guerra para atacar ao longo da fronteira à vontade. 15 00:04:36,401 --> 00:04:37,903 - Senhores. - Boa noite, senhor. 16 00:04:38,070 --> 00:04:40,030 Uma noite fria na frente. 17 00:04:41,114 --> 00:04:43,784 Meu pai acreditou que para realmente derrotar um inimigo, 18 00:04:43,867 --> 00:04:45,994 você deve conhecê-lo melhor do que você mesmo. 19 00:04:46,161 --> 00:04:48,038 Conheço bem esse inimigo. 20 00:04:48,163 --> 00:04:52,209 Eles jogam apenas com seus pontos fortes, e não será arrastado para o combate aberto. 21 00:04:52,334 --> 00:04:54,878 Em vez disso, eles cutucam a crosta até sangrarmos, 22 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 escondidos nas sombras como animais, 23 00:04:57,047 --> 00:05:01,051 golpeando forte e rápido em seguida, caindo de volta na noite. 24 00:05:02,553 --> 00:05:06,348 Quando chega o amanhecer, contamos nossas perdas e semeie a terra com nossos mortos. 25 00:05:09,476 --> 00:05:14,815 Este é um novo tipo de guerra, uma guerra sem honra, sem fim. 26 00:05:28,495 --> 00:05:30,998 Vamos! Vamos! 27 00:05:37,754 --> 00:05:39,715 Marcus, vá até Agrícola! 28 00:05:42,301 --> 00:05:44,261 Portão. Mover! 29 00:05:47,139 --> 00:05:49,141 Mova-se, soldado! 30 00:06:08,744 --> 00:06:11,496 - Grato. - Salve-se. 31 00:06:43,570 --> 00:06:45,822 Virilus! Virilus! 32 00:06:59,086 --> 00:07:00,295 O vencedor. 33 00:07:00,462 --> 00:07:03,549 - Esse é o caminho! - Sim! 34 00:07:05,217 --> 00:07:06,343 De novo! 35 00:07:08,554 --> 00:07:10,180 Suficiente! 36 00:07:10,347 --> 00:07:13,100 Você lutou bem, agora você bebe comigo. 37 00:07:13,267 --> 00:07:15,185 Septus, mais cerveja. 38 00:07:20,065 --> 00:07:22,150 Novamente, Virilus. 39 00:07:22,317 --> 00:07:24,570 Você é um bêbado. Um bêbado feio. 40 00:07:29,700 --> 00:07:31,535 E não muito brilhante. 41 00:07:33,537 --> 00:07:36,081 Não é dez vezes suficiente saber quando você é espancado? 42 00:07:36,248 --> 00:07:38,166 Maldito! De novo! 43 00:07:39,001 --> 00:07:41,211 Mais uma vez! 44 00:07:43,380 --> 00:07:47,342 Septus, sua decisão. E observe meu flanco. 45 00:07:51,346 --> 00:07:53,098 Vamos! 46 00:07:53,265 --> 00:07:55,142 Vamos! 47 00:07:55,309 --> 00:07:59,438 - Virilus! Virilus! Virilus! - Você venceu ele. 48 00:07:59,605 --> 00:08:01,231 Virilus. Virilus. 49 00:08:17,456 --> 00:08:18,790 Perdedor dolorido. 50 00:08:21,168 --> 00:08:23,086 Septo? 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,088 O que você está esperando, um pedido? 52 00:08:25,255 --> 00:08:27,007 Fique preso aí! 53 00:08:36,475 --> 00:08:38,435 Droga, isso deixará um homem sóbrio rapidamente! 54 00:08:39,394 --> 00:08:42,231 Quando as pessoas aprenderão não foder com o Nono? 55 00:08:48,403 --> 00:08:52,074 Alguns dizem que é irregular você ser visto bebendo com os homens da Legião. 56 00:08:52,241 --> 00:08:55,118 Septus, meu velho amigo, eles esquecem. Sou um homem da Legião. 57 00:08:59,706 --> 00:09:04,586 - Soldado, você tem lutado? - Lutar é meu trabalho. 58 00:09:04,753 --> 00:09:06,421 Tenho uma mensagem para o seu general. 59 00:09:06,588 --> 00:09:09,800 Agora, me aponte na direção dele antes que eu te açoite. 60 00:09:09,967 --> 00:09:11,218 Quem é você? 61 00:09:11,343 --> 00:09:13,971 Eu sou o enviado pessoal do Governador Agrícola. 62 00:09:15,138 --> 00:09:17,933 Eu sugiro que você desça desse cavalo e me dê sua mensagem 63 00:09:18,100 --> 00:09:19,560 antes que eu te açoite! 64 00:09:19,685 --> 00:09:22,938 General, senhor! Seria um prazer. 65 00:09:34,408 --> 00:09:35,951 Todas as licenças são canceladas. 66 00:09:36,118 --> 00:09:39,538 Agrícola está mobilizando a Nona. Vamos para a guerra, Septus. 67 00:09:39,705 --> 00:09:43,041 Alerte os legados seniores para levantar acampamento e prepare os homens. 68 00:09:43,876 --> 00:09:47,629 - Desculpe, General, senhor... - Volte para Agrícola imediatamente. 69 00:09:47,796 --> 00:09:50,215 - Diga-lhe que partimos dentro de uma hora. - Sim, General. 70 00:10:11,236 --> 00:10:12,279 Desgraçado! 71 00:10:17,034 --> 00:10:18,911 Aeron. 72 00:10:19,077 --> 00:10:23,165 Gorlacon. Ele era um fazendeiro até que sua esposa foi morta. 73 00:10:23,290 --> 00:10:26,418 Então ele largou o arado e pegou a espada. 74 00:10:28,253 --> 00:10:31,798 Ele mudou a maneira como os pictos lutavam. Funcionou. 75 00:10:33,008 --> 00:10:36,053 Ele mudou a maré, então eles o fizeram rei. 76 00:10:49,233 --> 00:10:51,485 O que Agrícola pretende para o meu povo? 77 00:10:51,652 --> 00:10:54,905 - Maldito seja, Picto! - Quando ele enviará seus exércitos para o norte? 78 00:10:55,072 --> 00:10:57,950 Eu sou um soldado de Roma! Eu não vou ceder! 79 00:11:17,261 --> 00:11:19,179 Roma vai fazer você sangrar por isso. 80 00:11:19,346 --> 00:11:21,265 Você primeiro, Centurião. 81 00:11:45,914 --> 00:11:49,501 Eu não me importo como você faz isso mas elimine-os. 82 00:11:49,668 --> 00:11:51,420 E traga Gorlacon acorrentado diante de mim. 83 00:11:51,587 --> 00:11:55,382 Governador, você é o político, Sou apenas um simples soldado. 84 00:11:56,341 --> 00:11:59,761 Mas eu não sou tão simples que não consigo ver você está procurando um caminho de volta para Roma. 85 00:11:59,928 --> 00:12:04,516 Meus ossos doem por Roma. Este lugar é o cemitério da ambição. 86 00:12:04,683 --> 00:12:06,476 E homens. 87 00:12:06,643 --> 00:12:10,147 E eu não vou sacrificar o meu para serem peões em seu jogo. 88 00:12:10,314 --> 00:12:12,024 Eu vejo. 89 00:12:12,191 --> 00:12:14,484 Sejamos francos, General. 90 00:12:14,651 --> 00:12:17,613 A conquista da Grã-Bretanha é uma causa perdida. 91 00:12:19,156 --> 00:12:22,284 Com um golpe ousado, poderíamos mudar tudo isso. 92 00:12:22,451 --> 00:12:25,621 Com a Nona Legião sob seu comando, podemos esmagar esse inimigo. 93 00:12:25,787 --> 00:12:29,875 Você e seus homens poderiam se aposentar com riqueza e honra. 94 00:12:30,042 --> 00:12:32,794 Meus homens têm honra suficiente. 95 00:12:32,961 --> 00:12:35,923 O suficiente para desobedecer a uma ordem direta? 96 00:12:40,969 --> 00:12:42,262 Bem... 97 00:12:44,389 --> 00:12:47,184 Para matar a cobra, você tem que cortar sua cabeça. 98 00:12:47,351 --> 00:12:49,311 Preciso encontrar Gorlacon. 99 00:12:51,271 --> 00:12:53,815 Para isso, tenho alguém especial em mente. 100 00:13:07,996 --> 00:13:13,335 General Virilus, conheça Etain, meu rastreador Brigantes. 101 00:13:13,460 --> 00:13:17,673 Não consigo falar uma palavra, mas ela pode caçar qualquer coisa em qualquer terreno. 102 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Eu juro que ela é parte lobo. 103 00:13:19,925 --> 00:13:23,846 Peço desculpas pela teatralidade, mas eu queria provar um ponto. 104 00:13:24,012 --> 00:13:27,182 Os escravos não custam nada. A confiança não tem preço. 105 00:13:27,349 --> 00:13:29,393 Não sei se devo lutar com ela ou... 106 00:13:29,560 --> 00:13:31,395 Ela é muda, não surda! 107 00:13:33,188 --> 00:13:35,691 - Eu tenho meus próprios batedores. - Não gosto dela! 108 00:13:35,858 --> 00:13:39,444 Ela conhece os pictos. Conhece seus caminhos, conhece seus esconderijos. 109 00:13:39,611 --> 00:13:41,613 Ela irá guiá-lo para as montanhas. 110 00:15:22,673 --> 00:15:24,550 Por que ela está sentada aí? 111 00:15:24,716 --> 00:15:27,386 - Ela ficou olhando para você a noite toda. - Eu descobri. 112 00:15:27,511 --> 00:15:29,304 Não consigo tirar os olhos de você. 113 00:15:29,471 --> 00:15:32,224 Vamos, você. 114 00:15:32,391 --> 00:15:34,434 Ela está sem palavras, seu idiota. 115 00:15:34,601 --> 00:15:38,313 Ela não tem língua na cabeça, seu idiota. Eu não chegaria muito perto. 116 00:15:40,524 --> 00:15:44,570 Sem língua, isso é perfeito, ela terá... mais espaço para isso. 117 00:15:44,736 --> 00:15:47,322 - Tenha cuidado. - Oh! 118 00:15:50,033 --> 00:15:52,411 Acho que é Pict para "vai se foder". 119 00:15:52,578 --> 00:15:54,872 Ela deve ser uma boa batedora se ela puder encontrar seu pau. 120 00:15:55,038 --> 00:15:56,707 Eu acho que é amor. 121 00:15:57,249 --> 00:15:59,209 Vou tentar com o vira-lata desta vez. 122 00:16:40,751 --> 00:16:42,252 Relatório. 123 00:16:42,419 --> 00:16:44,963 Três cavaleiros pictos e outro, um prisioneiro, a pé. 124 00:16:45,130 --> 00:16:46,965 Acho que ele pode ser romano. 125 00:16:48,133 --> 00:16:51,094 Centurião Remo, pegue a coluna! 126 00:17:38,767 --> 00:17:40,519 Fique abaixado! Fique abaixado! 127 00:17:40,686 --> 00:17:42,437 Fique abaixado! 128 00:17:48,861 --> 00:17:50,737 Não conseguiremos nada dele. 129 00:17:50,904 --> 00:17:54,032 Não podemos fazer prisioneiros em marcha. Você sabe o que fazer. 130 00:17:54,199 --> 00:17:55,993 Cabeça ou navio? 131 00:17:56,159 --> 00:17:58,161 Cabeça. 132 00:18:00,205 --> 00:18:02,124 Eu ganho. 133 00:18:02,291 --> 00:18:04,251 Desculpe, cara. Ordens são ordens. 134 00:18:05,419 --> 00:18:06,545 Ei? 135 00:18:21,059 --> 00:18:22,936 Graças aos deuses você me encontrou. 136 00:18:23,103 --> 00:18:25,314 Não aos deuses aos quais você deveria agradecer. É ela. 137 00:18:25,480 --> 00:18:28,400 Etain, nosso batedor picto. Ela encontrou você. 138 00:18:29,526 --> 00:18:31,486 Qual é o seu nome, soldado? 139 00:18:32,613 --> 00:18:34,448 Meu nome é Quintus Dias. 140 00:18:34,615 --> 00:18:38,202 Segundo em comando. Guarnição fronteiriça de Inch-tuth-il. 141 00:18:40,537 --> 00:18:42,789 Bem, desculpe, não pudemos chegar aqui antes. 142 00:18:43,832 --> 00:18:46,043 - Você é a coluna de alívio? - Não exatamente. 143 00:18:46,210 --> 00:18:48,754 Eu sou Tito Flávio Virilus, Comandante da Nona Legião. 144 00:18:48,921 --> 00:18:50,881 Viemos aqui em busca de briga. 145 00:18:51,882 --> 00:18:53,800 Então você conseguirá um. 146 00:19:02,184 --> 00:19:04,561 - Em geral. - Centurião Dias. 147 00:19:04,686 --> 00:19:08,815 Ha! Agora você parece um romano. Como você está se sentindo? 148 00:19:08,982 --> 00:19:11,568 Cortes e hematomas, senhor. Nada que não cicatrize a tempo. 149 00:19:11,735 --> 00:19:15,656 Bem, às vezes há cicatrizes isso não pode ser visto. 150 00:19:16,698 --> 00:19:18,784 Você escapou das garras de Gorlacon, 151 00:19:20,827 --> 00:19:23,830 mas devo pedir que você volte conosco na cova dos leões. 152 00:19:23,997 --> 00:19:25,999 É melhor voltar à luta, General. 153 00:19:27,209 --> 00:19:29,878 - Falou como um soldado. - Gladiador. 154 00:19:30,629 --> 00:19:32,548 Meu pai era Cipião Dias. 155 00:19:32,714 --> 00:19:35,884 Eu o vi vencer a luta que lhe valeu a liberdade. 156 00:19:36,051 --> 00:19:37,928 Ele era magnífico. 157 00:19:38,053 --> 00:19:41,807 Ele me ensinou a lutar, quando escolher minhas batalhas. 158 00:19:44,393 --> 00:19:45,853 Venha conhecer os homens. 159 00:19:51,066 --> 00:19:52,609 - Septo. - Senhor? 160 00:19:52,776 --> 00:19:56,613 Dê uma bebida a este homem. Eu acho que ele merece. 161 00:19:58,615 --> 00:20:00,909 Venha e junte-se a nós. Esteja aquecido. Tome uma bebida bem merecida. 162 00:20:01,076 --> 00:20:02,119 Obrigado. 163 00:20:03,495 --> 00:20:06,290 Amanhã você cavalga ao meu lado. 164 00:20:06,456 --> 00:20:09,835 Talvez você possa me ensinar algo sobre a hospitalidade pict. 165 00:20:14,715 --> 00:20:16,216 - Thax. Ambos. - Senhor. 166 00:20:16,383 --> 00:20:19,094 - Septus, estarei fazendo minha ronda. - Senhor. 167 00:20:19,261 --> 00:20:22,222 - Boa noite, General. - Não consigo entender uma palavra desses pictos. 168 00:20:22,389 --> 00:20:24,683 Se algum dia eles me pegarem, estou fodido! 169 00:20:24,850 --> 00:20:27,686 Eu nunca vi um general tão amado por seus homens. 170 00:20:27,853 --> 00:20:31,690 Bem, no treinamento ele é nosso estudioso, na festa ele é nosso pai, 171 00:20:31,857 --> 00:20:34,359 nas fileiras ele é nosso irmão. 172 00:20:34,526 --> 00:20:38,405 E na batalha ele é o deus que oramos para salvar nossas almas. 173 00:20:38,530 --> 00:20:42,284 - Onde você leu isso? - Está escrito na parede da merda, senhor. 174 00:20:42,451 --> 00:20:46,079 - Provavelmente ele mesmo escreveu. - Ele é um bastardo cruel e imprudente. 175 00:20:47,539 --> 00:20:49,750 E eu morreria por ele sem hesitação. 176 00:22:30,225 --> 00:22:31,727 É uma armadilha! 177 00:22:31,894 --> 00:22:36,023 Coluna! Forme-se! Forme-se! 178 00:22:36,190 --> 00:22:39,484 Rapidamente! Vamos! 179 00:22:39,651 --> 00:22:41,945 Desmontar! Leve os cavalos para a retaguarda! 180 00:22:42,112 --> 00:22:45,699 Apertado! Rapidamente! 181 00:22:47,910 --> 00:22:50,412 Calma, rapazes. Escudos! 182 00:22:55,959 --> 00:22:57,503 Assistindo! 183 00:23:08,764 --> 00:23:13,727 O que quer que saia daquela névoa, rapazes, vocês manterão a linha. 184 00:23:17,773 --> 00:23:19,608 Quintus, vá para trás. 185 00:23:19,775 --> 00:23:21,944 Diga ao Centurião Remus para puxar a coluna para trás. 186 00:23:22,110 --> 00:23:25,447 - Faça um buraco. - Continue assistindo! 187 00:23:26,740 --> 00:23:28,367 Prepare-se! 188 00:23:30,786 --> 00:23:31,912 Assistindo. 189 00:23:46,385 --> 00:23:48,345 Segure a linha! 190 00:24:14,121 --> 00:24:15,831 Fique de pé! 191 00:26:38,807 --> 00:26:40,767 - Quinto. -Botos. 192 00:26:42,060 --> 00:26:44,730 - Você conseguiu. - Sim. Este homem salvou minha vida. 193 00:26:44,855 --> 00:26:46,481 Tijolo, aqui. 194 00:26:47,900 --> 00:26:49,818 - O General? - Não. 195 00:26:49,985 --> 00:26:51,820 Temos que nos mudar. 196 00:26:51,987 --> 00:26:53,614 - Você consegue? - Sim. 197 00:26:53,780 --> 00:26:55,699 Vamos. 198 00:27:05,334 --> 00:27:07,211 Vamos nos mexer. 199 00:27:10,631 --> 00:27:12,341 No caos da batalha, 200 00:27:12,508 --> 00:27:16,553 quando o chão sob seus pés é uma pasta de sangue, vômito, mijo, 201 00:27:16,720 --> 00:27:19,973 e as entranhas de amigos e inimigos, 202 00:27:20,140 --> 00:27:23,227 é fácil recorrer aos deuses em busca de salvação. 203 00:27:24,102 --> 00:27:28,357 Mas são os soldados que lutam e soldados que morrem. 204 00:27:28,524 --> 00:27:31,568 E os deuses nunca molham os pés. 205 00:27:59,179 --> 00:28:01,890 - Thax. - Graças aos deuses alguns de nós conseguiram. 206 00:28:02,057 --> 00:28:03,767 Só você? 207 00:28:08,939 --> 00:28:10,816 Macros, segunda coorte. 208 00:28:10,983 --> 00:28:13,277 Leônidas, batedor júnior e peltast. 209 00:28:14,027 --> 00:28:17,197 - Somos tudo o que resta? - Fomos enganados. 210 00:28:17,364 --> 00:28:20,033 Isso é tudo. Hora de ir para casa. 211 00:28:20,158 --> 00:28:23,287 Precisamos encontrar o corpo do General. Ele merece um túmulo mais nobre que este. 212 00:28:23,453 --> 00:28:25,330 O General ainda está vivo. 213 00:28:25,497 --> 00:28:27,749 - Tem certeza? - Eu vi eles levá-lo acorrentado. 214 00:28:27,916 --> 00:28:29,543 - Para que lado? - Norte. 215 00:28:29,710 --> 00:28:32,004 - Então seguimos para o norte. - Você iria atrás dos pictos? 216 00:28:32,171 --> 00:28:35,382 Eles terão patrulhas varrendo estas florestas para os sobreviventes. 217 00:28:35,549 --> 00:28:39,136 - Poderíamos muito bem cortar nossas gargantas. - Se o General estiver vivo, é nosso dever. 218 00:28:39,303 --> 00:28:40,304 Yaargh! 219 00:28:44,933 --> 00:28:47,895 - De onde você veio? - Das cozinhas. 220 00:28:49,396 --> 00:28:51,315 Bom trabalho, soldado. 221 00:28:54,193 --> 00:28:55,903 Meu nome é Tarak. 222 00:28:56,069 --> 00:28:57,863 Não sou soldado, sou cozinheiro. 223 00:28:58,030 --> 00:28:59,489 Não mais. 224 00:28:59,656 --> 00:29:02,075 Limpe o que puder, suprimentos de comida, armas. 225 00:29:02,242 --> 00:29:04,161 Livre-se de sua armadura. Viajamos com pouca bagagem. 226 00:29:16,632 --> 00:29:18,800 Merda! Essas macros podem se mover. 227 00:29:18,967 --> 00:29:21,136 Ele costumava ser um corredor de maratona antes de ele se juntar. 228 00:29:21,303 --> 00:29:24,473 - Como você sabe disso? - Nós fazemos a comida, sabemos tudo. 229 00:29:27,309 --> 00:29:28,477 Argh! 230 00:30:22,656 --> 00:30:24,616 Proteja-se. 231 00:30:42,759 --> 00:30:43,760 Argh! 232 00:31:05,365 --> 00:31:06,742 Argh! 233 00:31:44,571 --> 00:31:47,115 Eu sabia que nunca deveríamos ter confiado aquela vadia. 234 00:31:49,993 --> 00:31:52,079 Eu sei para onde levaram o General. 235 00:31:52,246 --> 00:31:54,206 Sair. 236 00:32:15,227 --> 00:32:17,145 Por aqui. A caverna. 237 00:32:17,312 --> 00:32:18,981 Suba essas montanhas. Levantar! 238 00:32:28,824 --> 00:32:31,034 Aqui, um pouco de comida. 239 00:32:32,244 --> 00:32:33,745 Não! 240 00:32:33,912 --> 00:32:36,415 Bonés da Morte. Eles podem matar você em minutos. 241 00:32:37,916 --> 00:32:41,461 Para o olho destreinado, eles parecem semelhantes para estes, que são deliciosos. 242 00:32:44,256 --> 00:32:45,382 Obrigado. 243 00:32:54,850 --> 00:32:58,312 Tarak. É assírio, certo? 244 00:32:58,478 --> 00:33:00,272 Sim. 245 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Mas não é meu nome verdadeiro. Foi dado a mim. 246 00:33:02,941 --> 00:33:05,402 - Qual é o seu nome verdadeiro? - Duvido que você consiga pronunciar. 247 00:33:05,569 --> 00:33:08,363 É das montanhas de o Hindu Kush onde nasci. 248 00:33:10,949 --> 00:33:12,576 Leônidas, certo? 249 00:33:12,743 --> 00:33:15,495 - Pai grego, senhor. - Aproxime-se do fogo. 250 00:33:20,501 --> 00:33:23,462 - De onde você é, Bothos? - Eu sou do exército. 251 00:33:23,629 --> 00:33:26,423 É tudo que eu já conheci. 252 00:33:27,216 --> 00:33:31,970 Eles me pegaram na rua, me treinou, me disse que eu poderia melhorar. 253 00:33:33,222 --> 00:33:37,226 Então, diga-me, Bothos. Você se sente melhor ou pior? 254 00:33:39,728 --> 00:33:41,688 Macros? 255 00:33:43,065 --> 00:33:45,484 Eu escapei com vida fugindo da Numídia. 256 00:33:45,651 --> 00:33:49,738 Não parei até chegar à Grécia. Depois corri por esporte. 257 00:33:49,905 --> 00:33:52,157 Agora estou correndo para salvar minha vida novamente. 258 00:33:52,324 --> 00:33:54,284 Estamos todos muito longe de casa. 259 00:33:57,913 --> 00:34:01,792 - Esta deveria ser minha última turnê. - Ainda pode ser. 260 00:34:02,918 --> 00:34:08,131 Estava de olho numa fazenda na Toscana, onde o sol aquece a pele. 261 00:34:09,341 --> 00:34:10,717 Tijolo... 262 00:34:11,844 --> 00:34:13,971 Que tipo de nome é esse, afinal? 263 00:34:14,137 --> 00:34:17,641 Breve, senhor... para Ubrickulius. 264 00:34:21,520 --> 00:34:24,731 Sua mãe deve ter sido... sábia. 265 00:34:24,898 --> 00:34:27,818 Ela era uma maldita comediante. 266 00:34:29,653 --> 00:34:31,530 "Tijolo" é então. 267 00:34:33,615 --> 00:34:37,077 Durma um pouco. Ficarei em primeiro lugar. 268 00:34:57,764 --> 00:34:59,850 - Em geral. - Onde estão meus homens? 269 00:35:00,017 --> 00:35:01,727 Com seus deuses. 270 00:35:04,146 --> 00:35:05,939 Traidor! 271 00:35:06,523 --> 00:35:11,028 Ela responderia sua acusação mas ela não consegue falar. Você sabe por quê? 272 00:35:11,195 --> 00:35:15,073 Ela era uma criança quando ela veio até nós em busca de refúgio. 273 00:35:15,240 --> 00:35:19,453 Sua própria aldeia foi massacrada como punição por resistir ao domínio romano. 274 00:35:19,620 --> 00:35:23,749 Para dar exemplo, eles queimaram os olhos de seu pai. 275 00:35:23,916 --> 00:35:27,252 Eles estupraram a mãe dela até que ela estava implorando para morrer. 276 00:35:27,419 --> 00:35:29,546 Etain foi forçado a assistir... 277 00:35:30,589 --> 00:35:32,508 ...antes de ela também ser estuprada. 278 00:35:32,674 --> 00:35:36,428 E finalmente eles cortaram a língua dela para que ela não fale mal 279 00:35:36,595 --> 00:35:38,972 do sangrento Império Romano. 280 00:35:42,518 --> 00:35:45,687 She fled north e veio até nós em busca de abrigo. 281 00:35:45,854 --> 00:35:48,565 Nós a criamos e fizemos dela uma das nossas. 282 00:35:48,690 --> 00:35:51,401 E quando ela atingiu a maioridade, nós a mandamos de volta para você, 283 00:35:51,527 --> 00:35:56,448 fingir lealdade e entregá-lo em nossas mãos. 284 00:36:16,677 --> 00:36:18,929 O exército ainda está disperso. 285 00:36:19,096 --> 00:36:21,056 Quando escurecer, entramos. 286 00:37:31,752 --> 00:37:33,086 Venha. 287 00:38:08,789 --> 00:38:09,831 Urgh! 288 00:38:11,875 --> 00:38:13,001 Vamos. 289 00:38:16,588 --> 00:38:19,967 Brick, Bothos, comigo. O resto de vocês, observem o perímetro. 290 00:38:23,554 --> 00:38:25,138 Em geral. 291 00:38:25,305 --> 00:38:28,475 - A Legião? - Somente eu e um pequeno grupo permanecemos. 292 00:38:35,482 --> 00:38:37,442 Ah, porra. 293 00:38:47,786 --> 00:38:48,954 Ah Merda. 294 00:38:54,001 --> 00:38:55,586 Vamos. 295 00:38:55,752 --> 00:38:57,462 Deixe-me. 296 00:39:10,976 --> 00:39:12,644 Cale-se. 297 00:39:16,315 --> 00:39:18,358 - Precisamos de um machado. - Deixar! 298 00:39:18,525 --> 00:39:19,943 Não vamos abandoná-lo, senhor. 299 00:39:20,110 --> 00:39:23,113 O que sobrou da Legião está sob seu comando. Agora vá. 300 00:39:27,326 --> 00:39:29,286 Temos que sair. 301 00:39:32,456 --> 00:39:34,082 Vá agora! 302 00:39:37,336 --> 00:39:39,338 Leve-os para casa. 303 00:39:54,895 --> 00:39:56,855 Isso é para o Nono. 304 00:40:06,865 --> 00:40:08,283 Onde está Thax? 305 00:40:10,702 --> 00:40:12,579 Tive que cuidar de um pequeno problema. 306 00:40:12,746 --> 00:40:15,040 Eu tenho o capacete do General. Onde ele está? 307 00:40:15,207 --> 00:40:17,167 Não conseguimos libertá-lo. Vamos. 308 00:40:20,212 --> 00:40:22,172 Viemos até aqui por nada! 309 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Porra. 310 00:41:29,114 --> 00:41:30,949 Veja o que você fez? 311 00:41:31,116 --> 00:41:35,704 Antes de morrer, saiba que os homens quem fez isso não viverá para contar sua história. 312 00:41:38,665 --> 00:41:41,001 Bem, vamos em frente então. 313 00:41:44,922 --> 00:41:49,718 Seus amigos romanos deveriam saber o ferro frio não dobra. Ele quebra. 314 00:42:10,280 --> 00:42:13,742 Bem, o que você está esperando? Você tem medo de mim? 315 00:42:13,909 --> 00:42:15,953 Nenhum homem corajoso o suficiente? 316 00:42:27,005 --> 00:42:30,259 Vamos ver do que você é feito... loba. 317 00:44:18,867 --> 00:44:20,369 Ir! 318 00:44:55,863 --> 00:44:58,824 Vamos. Precisamos manter movendo-se enquanto temos a liderança. 319 00:44:58,991 --> 00:45:02,202 - A pé, por cima disso? - Onde eles hesitarem, devemos ir. 320 00:45:03,912 --> 00:45:06,081 Continuamos nos movendo. Norte. 321 00:45:06,248 --> 00:45:08,125 Mas nossas linhas estão ao sul. 322 00:45:08,292 --> 00:45:10,794 E é aí que eles estarão nos procurando. 323 00:45:11,712 --> 00:45:14,256 Olha... não podemos fugir deles. 324 00:45:14,381 --> 00:45:17,009 Portanto, temos que ser mais espertos que eles. 325 00:45:17,176 --> 00:45:22,306 Seguimos para norte, despistámo-los do nosso rasto., depois volte, oeste e depois sul. 326 00:45:24,892 --> 00:45:27,144 Pode levar dias, até semanas. 327 00:45:27,311 --> 00:45:32,274 Mas estamos tão atrás das linhas inimigas, é nossa única chance de voltar para casa. 328 00:45:38,030 --> 00:45:39,239 Vamos! 329 00:45:48,498 --> 00:45:50,626 Você vai precisar disso então, Centurião. 330 00:47:00,529 --> 00:47:03,699 Quando as fotos vêm atrás de você, eles nunca param. 331 00:47:03,866 --> 00:47:08,579 Eles podem correr por horas e cavalgar por dias. Eles mal comem e raramente dormem. 332 00:47:14,626 --> 00:47:18,005 Etain, como o lobo, aprendeu a caçar desde o nascimento. 333 00:47:18,172 --> 00:47:20,048 É parte sentido, parte instinto. 334 00:47:20,215 --> 00:47:23,135 Ela pode ler o terreno, procure por sinais de passagem, 335 00:47:23,302 --> 00:47:26,430 destruir sua presa e se aproximar para matar. 336 00:47:28,473 --> 00:47:30,434 Agora ela caça romanos. 337 00:47:31,185 --> 00:47:33,145 Agora somos a presa. 338 00:48:12,017 --> 00:48:13,936 Mova-se! Continue andando! 339 00:48:19,775 --> 00:48:21,443 Parar! 340 00:48:25,239 --> 00:48:28,909 - Leo, temos que continuar andando! - Não. Precisamos descansar. 341 00:48:29,076 --> 00:48:31,745 - Não posso continuar, estou com muito frio. - Venha, leve-o. 342 00:48:31,912 --> 00:48:34,957 Tijolo, encontre abrigo, em qualquer lugar longe deste vento. 343 00:48:35,123 --> 00:48:37,084 Suficiente. Me ajude. 344 00:48:40,712 --> 00:48:44,550 Ele está nos atrasando. Basta dizer a palavra e eu cuidarei disso. 345 00:48:46,176 --> 00:48:50,681 Vivemos unidos ou morremos divididos... começando por você. 346 00:48:54,476 --> 00:48:56,186 Você pode aguentar isso se quiser, 347 00:48:56,353 --> 00:48:59,565 mas na primeira oportunidade que tiver, Estou me cuidando. 348 00:48:59,731 --> 00:49:02,401 É o seu funeral. 349 00:49:42,316 --> 00:49:45,777 Quando eles pintam o rosto no pastel azul, 350 00:49:45,944 --> 00:49:48,530 é mais do que apenas uma decoração. 351 00:49:48,697 --> 00:49:50,699 É um rito sagrado. 352 00:49:51,825 --> 00:49:55,412 Para os pictos, isso significa que eles preferem morrer a falhar. 353 00:49:56,455 --> 00:50:00,000 Isso significa para eles... não há como voltar atrás. 354 00:50:51,844 --> 00:50:54,179 Esses homens são os melhores que já vi. 355 00:50:58,308 --> 00:51:00,352 Sou digno o suficiente para liderá-los? 356 00:51:13,949 --> 00:51:20,289 Meu pai me ensinou isso na vida, dever e honra são importantes acima de todas as coisas. 357 00:51:20,455 --> 00:51:24,126 Um homem sem palavra não é melhor que uma fera. 358 00:51:27,462 --> 00:51:31,675 Eu fiz uma promessa a um general para levar seus soldados para casa. 359 00:51:32,384 --> 00:51:33,886 Essa é minha tarefa. 360 00:51:34,678 --> 00:51:36,305 Esse é meu dever. 361 00:52:36,114 --> 00:52:38,867 Nada mal para um grego. Vamos. 362 00:52:53,757 --> 00:52:55,717 Beba enquanto está quente. 363 00:52:59,429 --> 00:53:01,265 - O que é aquilo? - O estômago. 364 00:53:01,431 --> 00:53:03,517 O musgo dentro está meio digerido. 365 00:53:06,728 --> 00:53:08,689 Experimente, é bom. 366 00:54:37,402 --> 00:54:39,947 Quinto. Eles o terão ouvido a quilômetros de distância. 367 00:54:41,156 --> 00:54:42,658 O que está errado? 368 00:54:44,952 --> 00:54:47,788 Mover! Mover! Mover! 369 00:54:48,789 --> 00:54:50,707 Mover! Mover! 370 00:54:54,545 --> 00:54:55,838 Por aqui! 371 00:54:57,589 --> 00:54:59,049 Mover. Vamos, vamos. 372 00:54:59,216 --> 00:55:01,051 Vamos, levante-se! 373 00:55:05,973 --> 00:55:08,559 Vamos! 374 00:55:30,330 --> 00:55:32,249 Eles estão vindo! 375 00:55:36,962 --> 00:55:40,132 - Eles estão fechando. - Vamos! Venham aqui. 376 00:55:42,259 --> 00:55:45,429 Vamos. Dê-me sua mão! 377 00:55:46,847 --> 00:55:48,223 Não! 378 00:55:53,937 --> 00:55:55,856 Merda! 379 00:55:56,023 --> 00:55:59,610 - Temos que pular. - Você está louco? 380 00:55:59,776 --> 00:56:02,446 - Faça isso! - Foda-se. 381 00:56:08,785 --> 00:56:11,955 - Não posso! - Sim, você pode! 382 00:56:15,667 --> 00:56:17,419 Você pode fazer isso! 383 00:56:24,718 --> 00:56:26,929 Não! Tarak! 384 00:57:14,852 --> 00:57:17,187 Você está bem? Vamos lá. 385 00:57:19,731 --> 00:57:21,692 - Agarre-o. - Eu o peguei. 386 00:57:25,654 --> 00:57:27,447 Onde está Tarak? 387 00:57:27,614 --> 00:57:29,575 Eu o perdi. 388 00:57:30,617 --> 00:57:32,578 Obrigado, Macros? 389 00:57:35,664 --> 00:57:37,249 Vamos sair. 390 00:57:41,170 --> 00:57:42,754 Vamos. 391 00:57:51,388 --> 00:57:53,891 Tire as túnicas, eles vão nos pesar. 392 00:58:08,238 --> 00:58:10,073 Ah Merda. 393 00:58:10,240 --> 00:58:12,659 - Você pode andar? - Sim. 394 00:58:14,786 --> 00:58:16,830 Então você pode correr. 395 00:58:26,924 --> 00:58:29,051 Eles nos seguiram rio abaixo. 396 00:58:30,219 --> 00:58:33,680 É isso. Continue. 397 00:58:44,983 --> 00:58:46,944 Merda! 398 00:58:47,110 --> 00:58:50,155 - Ela está atrás de nós. - Maldita bruxa. Como ela pode fazer isso? 399 00:58:50,322 --> 00:58:54,451 Não é mágica, ela é uma rastreadora. E ela está a favor do vento em relação a nós. 400 00:59:10,717 --> 00:59:13,095 - O que está acontecendo? - Estão acampando do outro lado do vale. 401 00:59:13,262 --> 00:59:15,222 Eles não se importam se soubermos onde eles estão. 402 00:59:15,389 --> 00:59:17,432 Mas ela não vai esperar por isso... nós. 403 00:59:18,559 --> 00:59:20,519 Bothos, cuide de Leo. 404 00:59:21,228 --> 00:59:23,939 - O que você vai fazer? - Indo equilibrar as probabilidades. 405 00:59:24,106 --> 00:59:26,066 Vamos. 406 00:59:46,545 --> 00:59:48,005 Argh! 407 00:59:48,172 --> 00:59:49,631 Quinto! 408 01:00:11,820 --> 01:00:13,363 Mate-o e acabe com isso. 409 01:00:23,415 --> 01:00:24,458 Não! 410 01:00:55,280 --> 01:00:58,033 Eles tiraram a porra da cabeça dele. 411 01:01:04,957 --> 01:01:08,043 -Botos! - Eles tiveram a mesma ideia que você. 412 01:01:08,210 --> 01:01:11,255 Eles não estão defendendo suas vidas ou seu país mais. 413 01:01:13,507 --> 01:01:16,343 Eles juraram vingança de sangue contra nós. 414 01:01:21,014 --> 01:01:22,724 E eles não vão descansar... 415 01:01:23,851 --> 01:01:27,229 ...até que imploremos... pela morte. 416 01:01:27,396 --> 01:01:29,731 Você está pronto para ficar de joelhos e implorar? 417 01:01:29,898 --> 01:01:33,944 - Eu terminei. É impossível. - Sem esperança? 418 01:01:34,987 --> 01:01:38,615 Sem esperança é o que eles cantam, escrever poemas sobre. 419 01:01:39,658 --> 01:01:43,245 Sem esperança é uma lenda, Bothos. E ser uma lenda vai fazer você transar. 420 01:01:45,998 --> 01:01:47,499 O que devo fazer? 421 01:01:47,666 --> 01:01:50,127 Continue andando, enquanto ainda temos escuridão do nosso lado. 422 01:01:50,294 --> 01:01:54,173 Os deuses nos abandonaram. Nós criamos nossas próprias chances agora. 423 01:02:58,612 --> 01:02:59,571 Argh! 424 01:03:00,906 --> 01:03:02,491 Macros. Macros. 425 01:03:07,162 --> 01:03:09,122 Eu... eu não consigo acompanhar. 426 01:03:10,457 --> 01:03:12,334 Eu não consigo acompanhar. 427 01:03:18,674 --> 01:03:22,594 Macros, pelo menos assim, um de nós conseguirá. 428 01:03:22,761 --> 01:03:25,639 - Desgraçado! - Não grite, Macros. 429 01:03:25,806 --> 01:03:27,933 Eles vão acabar com isso mais rápido se você não gritar. 430 01:03:29,101 --> 01:03:32,312 Não me deixe! Isso! 431 01:03:32,479 --> 01:03:34,064 Isso! 432 01:03:44,867 --> 01:03:46,118 Vamos! 433 01:03:53,083 --> 01:03:55,252 Devíamos dar um amplo espaço a este lugar. 434 01:03:56,086 --> 01:03:59,298 Precisamos de comida e de um lugar para descansar. 435 01:04:56,855 --> 01:04:58,732 Where the hell are we now? 436 01:05:01,818 --> 01:05:04,905 - Vou pegar um pouco de água. Fique alerta. - Sim. 437 01:05:05,072 --> 01:05:06,782 - Oh! - Ei, ei! 438 01:05:18,210 --> 01:05:20,045 Brick, volte para dentro. 439 01:05:20,212 --> 01:05:22,130 Volte para dentro agora. 440 01:05:22,297 --> 01:05:24,258 Vou deixar você com isso, então. 441 01:06:09,428 --> 01:06:11,054 Você fala minha língua. 442 01:06:30,282 --> 01:06:31,909 Você é da guarnição? 443 01:06:32,075 --> 01:06:34,745 Eu pensei que você tinha parado chegando até aqui ao norte. 444 01:06:34,870 --> 01:06:36,747 Guarnição? Que guarnição? 445 01:06:36,914 --> 01:06:39,499 - Dois dias ao sul daqui. - Eles vêm aqui? 446 01:06:39,666 --> 01:06:41,710 Como você acha que conheço seu idioma? 447 01:06:42,836 --> 01:06:45,506 Faço o que posso para desencorajá-los. 448 01:06:45,631 --> 01:06:48,300 Eles acham que sou um necromante... 449 01:06:49,259 --> 01:06:51,094 ...e eles me deixam em paz. 450 01:06:52,304 --> 01:06:54,515 Geralmente funciona nos outros. 451 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Por que não você? 452 01:06:58,227 --> 01:07:00,812 Estamos cansados ​​demais para ter medo. 453 01:07:00,979 --> 01:07:03,690 Éramos 3.000 e agora somos três. 454 01:07:03,857 --> 01:07:05,442 Aqui. 455 01:07:11,823 --> 01:07:14,409 Brick, largue a porra da faca. 456 01:07:14,576 --> 01:07:17,871 Bothos, há uma guarnição romana dois dias daqui. 457 01:07:18,038 --> 01:07:20,624 Deve ser o Posto da Fronteira Ocidental em Mentieth. 458 01:07:20,791 --> 01:07:22,543 Dois dias? 459 01:07:24,962 --> 01:07:26,922 Vamos dar uma olhada no seu amigo. 460 01:07:38,642 --> 01:07:40,102 Quintus, o que ela está fazendo? 461 01:07:40,269 --> 01:07:42,187 Ela é uma picta e uma mulher... 462 01:07:42,354 --> 01:07:45,023 Duas boas razões para não confiar nela! 463 01:07:59,663 --> 01:08:01,498 Certo, isso vai parar o sangramento. 464 01:08:22,561 --> 01:08:24,479 Limites de morte? 465 01:08:35,532 --> 01:08:37,326 Cheira bem. 466 01:08:39,703 --> 01:08:42,915 Bem, como está sua perna? Nossa bruxa fez sua mágica? 467 01:08:43,081 --> 01:08:45,167 Quintus, os cogumelos. 468 01:08:45,334 --> 01:08:48,003 - O que? - Ela está tentando nos envenenar. 469 01:08:49,546 --> 01:08:51,507 Por que curar sua perna, só para te matar? 470 01:08:52,674 --> 01:08:54,635 Os gorros da morte têm guelras brancas. 471 01:08:55,469 --> 01:08:57,429 Vale a pena conhecer seus cogumelos. 472 01:09:06,063 --> 01:09:07,523 Bom. 473 01:09:11,193 --> 01:09:13,153 É muito bom. 474 01:09:24,581 --> 01:09:26,959 - Está delicioso. - Está bom. 475 01:09:42,516 --> 01:09:44,601 Seus homens estão muito nervosos. 476 01:09:46,144 --> 01:09:48,105 Eles deveriam ser. 477 01:09:48,272 --> 01:09:50,566 Um demônio nos persegue dia e noite. 478 01:09:50,732 --> 01:09:51,859 Um demônio? 479 01:09:53,402 --> 01:09:55,404 Eles a chamam de Etain. 480 01:09:56,154 --> 01:09:57,447 Você a conhece? 481 01:09:57,614 --> 01:10:02,160 Se Etain estiver caçando você, você já pode estar morto. 482 01:10:02,327 --> 01:10:04,580 Isso é reconfortante. 483 01:10:04,746 --> 01:10:06,957 Sua alma é um recipiente vazio. 484 01:10:07,958 --> 01:10:10,544 Somente o sangue romano pode preenchê-lo. 485 01:10:28,020 --> 01:10:30,063 Onde está Arianne? 486 01:10:30,230 --> 01:10:32,357 Ela foi buscar café da manhã para nós. 487 01:10:35,611 --> 01:10:37,571 Você está bem? 488 01:11:02,679 --> 01:11:04,640 Isso é para isca? 489 01:11:09,686 --> 01:11:14,691 De onde eu venho é considerado rude para interromper um homem no meio do fluxo. 490 01:11:15,359 --> 01:11:18,320 De onde eu venho é considerado é justo avisar um homem 491 01:11:18,487 --> 01:11:20,322 quando ele está mijando no café da manhã. 492 01:11:24,701 --> 01:11:26,662 Bom ponto. 493 01:11:34,753 --> 01:11:38,090 Deve ter sido uma tempestade nas colinas ontem à noite. 494 01:11:40,008 --> 01:11:41,927 Vamos! 495 01:11:47,099 --> 01:11:48,934 - Dificuldade. - Vamos sair daqui. Ambos. 496 01:11:49,101 --> 01:11:51,603 Tarde demais para isso. 497 01:11:55,065 --> 01:11:58,861 Esconda-se no armazém de grãos e não faça barulho. 498 01:13:51,306 --> 01:13:54,142 Nós colocamos você em muito perigo. Nós vamos embora. 499 01:13:54,309 --> 01:13:57,938 Saia agora e ela vai te destruir e esfolado antes do anoitecer. 500 01:13:58,564 --> 01:14:01,483 Fique até de manhã, e seu amigo estará apto para viajar. 501 01:14:03,986 --> 01:14:05,863 Este é o seu povo. 502 01:14:07,865 --> 01:14:09,825 Eles não são meu povo. 503 01:14:10,659 --> 01:14:14,288 Não desde que Gorlacon me acusou de bruxaria e me deu isso... 504 01:14:15,455 --> 01:14:17,708 ...para me marcar como um pária, 505 01:14:17,875 --> 01:14:20,836 e me baniu to live out my days here, alone. 506 01:14:26,925 --> 01:14:30,888 Que dispositivos cruéis o destino ainda nos reserva? 507 01:14:34,224 --> 01:14:37,311 Para encontrar um santuário na casa do nosso inimigo. 508 01:14:39,104 --> 01:14:41,064 Ela é um anjo... 509 01:14:42,274 --> 01:14:44,026 ...ou diabo? 510 01:14:49,031 --> 01:14:51,742 - Claro. - Tudo bem. 511 01:14:51,909 --> 01:14:53,869 Descanse um pouco. 512 01:15:06,507 --> 01:15:09,009 Sou um velho soldado rabugento... 513 01:15:11,053 --> 01:15:14,389 ...mas não muito teimoso admitir quando estou errado. 514 01:15:17,017 --> 01:15:19,019 Me desculpe por ter julgado mal você. 515 01:15:23,941 --> 01:15:25,901 Aí está. 516 01:15:49,341 --> 01:15:51,927 - Está ficando frio. - Obrigado. 517 01:15:56,932 --> 01:16:00,519 Você nos deu o abrigo de sua casa, o calor do seu fogo, 518 01:16:01,395 --> 01:16:03,272 e arriscou sua vida por nós. 519 01:16:03,438 --> 01:16:04,982 Por que? 520 01:16:07,359 --> 01:16:10,821 Não devo lealdade a nenhum homem, mas para quem eu escolho. 521 01:16:29,756 --> 01:16:31,758 Aqui está um pouco de comida para a viagem. 522 01:16:34,136 --> 01:16:35,512 Obrigado. 523 01:16:37,055 --> 01:16:39,016 Boa sorte, romano. 524 01:16:42,728 --> 01:16:44,396 Boa sorte, bruxa. 525 01:18:02,307 --> 01:18:04,351 Bothos, levante-se. Vamos. 526 01:18:04,518 --> 01:18:06,311 Minha perna! 527 01:18:06,478 --> 01:18:08,981 Olhar! Olhar! Veja, o fogo está queimando. 528 01:18:09,815 --> 01:18:12,818 Olha, comida quente e cama seca. Vamos. 529 01:18:42,472 --> 01:18:44,433 Agrícola recuou. 530 01:18:45,684 --> 01:18:50,230 O imperador Adriano deu ordens para formar uma nova linha defensiva ao sul. 531 01:18:50,397 --> 01:18:52,566 Desistindo do terreno pelo qual lutamos. 532 01:18:52,733 --> 01:18:56,111 - E onde isso nos deixa? - Fodido. 533 01:19:07,873 --> 01:19:09,875 Como ela faz isso? 534 01:19:11,877 --> 01:19:14,963 Eu não sei sobre você, mas estou cansado de correr. 535 01:19:43,116 --> 01:19:46,203 - Isso foi tudo que consegui encontrar. - Faça-os contar. 536 01:19:47,454 --> 01:19:49,248 Para Virilus. 537 01:19:49,414 --> 01:19:51,041 Para o Nono. 538 01:20:44,761 --> 01:20:47,556 Bothos, eles estão nos flanqueando. Parede oeste! 539 01:22:28,365 --> 01:22:29,491 Tijolo! 540 01:22:35,539 --> 01:22:36,707 Vamos! 541 01:24:44,084 --> 01:24:46,545 - Quanto mais você acha? - Não sei. 542 01:24:46,670 --> 01:24:48,338 Um dia de passeio. Talvez dois. 543 01:25:08,650 --> 01:25:10,527 Isso é perto o suficiente, Thax. 544 01:25:10,652 --> 01:25:12,154 Ah Merda! 545 01:25:13,780 --> 01:25:15,782 Pensei que vocês fossem pictos. 546 01:25:17,993 --> 01:25:20,746 Pensávamos que você estava morto. 547 01:25:27,586 --> 01:25:29,505 Onde estão as macros? 548 01:25:32,257 --> 01:25:34,468 Os lobos o pegaram. 549 01:25:42,601 --> 01:25:45,646 É isso? Somos tudo o que resta? 550 01:25:54,071 --> 01:25:56,198 Ei, pelo menos nós três conseguimos! 551 01:26:00,285 --> 01:26:02,704 - Ainda não chegamos em casa. - O que você está falando? 552 01:26:02,829 --> 01:26:05,582 - Já deveríamos estar na fronteira. - Não. 553 01:26:05,749 --> 01:26:08,418 Agrícola recebeu suas ordens de marcha. 554 01:26:08,544 --> 01:26:13,757 Ha! Então, Roma finalmente desistiu nesta merda de país, então? 555 01:26:15,634 --> 01:26:17,594 Não posso dizer que sinto muito. 556 01:26:18,762 --> 01:26:21,265 Então lutamos por nada. 557 01:26:38,657 --> 01:26:40,659 Ei! Ei! 558 01:26:46,582 --> 01:26:51,003 - O que aconteceu com o menino, Thax? - Não tenho ideia do que você está falando. 559 01:27:32,169 --> 01:27:34,922 Este é o grande plano de Adriano? Uma parede? 560 01:27:35,088 --> 01:27:37,049 Ei, quem se importa? Nós conseguimos. 561 01:27:37,216 --> 01:27:39,468 - Vamos! -Botos, espere! 562 01:27:41,470 --> 01:27:43,347 Calma, Centurião. 563 01:27:44,389 --> 01:27:46,350 Thax, o que você está fazendo? 564 01:27:47,392 --> 01:27:49,811 Apenas me certificando que nos entendemos. 565 01:27:51,271 --> 01:27:54,274 Eu entendo que muitos homens bons morreram por causa do que você fez, 566 01:27:54,399 --> 01:27:55,984 e você responderá por isso. 567 01:27:56,151 --> 01:27:58,695 Por que eu acabei de saber você ia se sentir assim? 568 01:28:24,137 --> 01:28:25,222 Ei! 569 01:28:35,232 --> 01:28:37,192 Ambos! 570 01:30:15,541 --> 01:30:18,669 Este relatório confirma nossos piores medos. 571 01:30:19,962 --> 01:30:24,132 Você lutou sua guerra, soldado, e ganhou a gratidão de Roma. 572 01:30:24,299 --> 01:30:28,095 Este homem vai te mostrar meu privado trimestres, ele verá você alimentado. 573 01:30:28,262 --> 01:30:30,347 Você parece meio faminto. 574 01:30:35,978 --> 01:30:38,522 Não podemos regressar a Roma em desgraça. 575 01:30:38,689 --> 01:30:41,275 Melhor que o destino da Legião permanece um mistério 576 01:30:41,441 --> 01:30:43,527 do que a verdade de seu fracasso ser conhecida. 577 01:30:44,361 --> 01:30:48,365 Se a notícia se espalhar, todas as tribos e todas as nações se levantarão contra nós. 578 01:30:48,490 --> 01:30:50,868 É um risco muito grande. 579 01:30:51,034 --> 01:30:53,287 Are we agreed, then? 580 01:30:53,453 --> 01:30:56,623 O destino da Nona Legião será riscado do registro. 581 01:30:56,790 --> 01:30:58,584 Sim. 582 01:30:59,293 --> 01:31:00,669 Sim. 583 01:31:20,731 --> 01:31:22,691 Espero que a comida seja do seu agrado. 584 01:31:25,444 --> 01:31:27,404 Trouxe um pouco de vinho para você. 585 01:31:31,491 --> 01:31:33,744 É o mínimo que podemos fazer para um herói de Roma. 586 01:31:57,226 --> 01:32:00,312 É assim que Roma homenageia os seus heróis? 587 01:32:00,479 --> 01:32:03,232 Você quer enterrar a verdade e eu junto com isso? 588 01:32:03,398 --> 01:32:06,068 Você corre muito risco. 589 01:32:14,326 --> 01:32:15,994 Para onde você irá? 590 01:32:16,161 --> 01:32:18,038 Onde eu pertenço. 591 01:32:45,482 --> 01:32:47,401 Não! 592 01:32:56,493 --> 01:32:59,162 Parece que minha vida está em suas mãos novamente, bruxa. 593 01:33:03,125 --> 01:33:05,669 Meu nome é Quintus Dias. 594 01:33:05,836 --> 01:33:07,796 Sou um fugitivo de Roma. 595 01:33:08,547 --> 01:33:13,218 E isso não é o começo nem o fim da minha história.